1
00:00:14,431 --> 00:00:16,640
Nacho! Nacho!

2
00:00:16,725 --> 00:00:20,602
Nacho! Nacho! Nacho! Nacho!

3
00:03:09,439 --> 00:03:10,689
Za tebe.

4
00:03:10,773 --> 00:03:12,024
Jedan za tebe.

5
00:03:16,070 --> 00:03:17,112
Za tebe.

6
00:03:17,197 --> 00:03:18,322
Jedan za tebe.

7
00:03:19,949 --> 00:03:21,116
Jedan za tebe.

8
00:03:27,665 --> 00:03:30,918
Kako to da ne možemo nikad imati
samo, kao, salata?

9
00:03:31,336 --> 00:03:33,420
Budi zahvalan, Juan Pablo.

10
00:03:33,671 --> 00:03:35,964
Danas je posebno ukusno.

11
00:04:48,579 --> 00:04:52,040
Siročad, nasmijte se i budite sretni,

12
00:04:53,209 --> 00:04:55,961
jer Bog nas je blagoslovio
s novim učiteljem.

13
00:04:56,421 --> 00:04:59,548
Ona potječe iz
samostan župe Oaxaca

14
00:04:59,716 --> 00:05:04,303
Bezgrešnog Srca
Sestre Lady Mountains

15
00:05:05,263 --> 00:05:06,555
od Guadalupea.

16
00:05:07,557 --> 00:05:10,892
Sestra Encarnación.

17
00:05:28,328 --> 00:05:29,828
Hvala ti, brate.

18
00:05:41,924 --> 00:05:46,803
Djeco, danas vam želim reći
priča o Isabel.

19
00:05:58,608 --> 00:06:00,567
U redu, nova igrica.

20
00:06:00,610 --> 00:06:03,612
- Idi po njega!
- Hej, to je moja lopta!

21
00:06:12,121 --> 00:06:13,246
Sestra.

22
00:06:15,792 --> 00:06:17,209
Ja sam Ignacio.

23
00:06:18,795 --> 00:06:21,004
Bog s tobom, Ignacio.

24
00:06:22,507 --> 00:06:23,673
U svakom slučaju,

25
00:06:25,301 --> 00:06:27,302
Pitao sam se
ako mi se želiš pridružiti

26
00:06:27,345 --> 00:06:30,305
u mojoj odaji ove noći na tost.

27
00:06:34,685 --> 00:06:35,852
Pogledaj živo!

28
00:06:37,814 --> 00:06:41,566
Postoji čovjek bolestan od gripe.
Trebaš mi da ga posjetiš, ha?

29
00:06:41,651 --> 00:06:43,693
-Ali sestra i ja...
- Stalno se žališ

30
00:06:43,778 --> 00:06:45,987
da nikada nisu imali svećeničke dužnosti.

31
00:06:46,072 --> 00:06:47,989
Ovo je tvoja velika dužnost, ha?

32
00:06:49,075 --> 00:06:50,283
Idi sada,

33
00:06:50,993 --> 00:06:53,829
tako da sestra i ja možemo razgovarati
svetih stvari.

34
00:07:28,030 --> 00:07:29,531
Sviđa mi se tvoja krava.

35
00:07:59,145 --> 00:08:00,562
gdje je on

36
00:08:15,661 --> 00:08:19,623
Sveti Oče, molim te primi ovog čovjeka
u tvoje kraljevstvo.

37
00:08:51,239 --> 00:08:53,198
Hvala vam što ste danas došli ovdje.

38
00:08:56,702 --> 00:08:59,621
Ovaj čovjek je živio dobar život.

39
00:09:01,290 --> 00:09:04,167
Imao je divnu ženu,

40
00:09:07,129 --> 00:09:08,713
bujni vrt,

41
00:09:15,137 --> 00:09:18,098
i zbirka
ruskih lutaka za gniježđenje.

42
00:09:20,268 --> 00:09:22,018
Neka počiva u miru.

43
00:09:52,883 --> 00:09:54,009
U redu.

44
00:09:58,973 --> 00:10:00,098
hej

45
00:10:28,002 --> 00:10:29,169
Ramzes...

46
00:11:19,637 --> 00:11:21,513
NOVI TURNIR HVAČA

47
00:11:21,597 --> 00:11:23,598
GLAVNA NAGRADA $200

48
00:11:23,641 --> 00:11:25,600
UKLJUČITE SE DANAS

49
00:11:26,686 --> 00:11:31,606
Nacho! Nacho! Nacho! Nacho! Nacho!

50
00:11:46,205 --> 00:11:47,330
U redu.

51
00:11:59,635 --> 00:12:01,052
kako je

52
00:12:01,470 --> 00:12:03,638
Vrlo je kasno, Ignacio.

53
00:12:09,603 --> 00:12:11,104
Daj mi sekundu.

54
00:12:27,455 --> 00:12:28,580
Dobar tost.

55
00:12:35,254 --> 00:12:36,296
dakle,

56
00:12:39,508 --> 00:12:41,384
svi te zovu güero.

57
00:12:43,387 --> 00:12:46,514
Moja je majka bila luteranska misionarka
iz Skandinavije

58
00:12:47,349 --> 00:12:49,768
i moj otac, đakon iz Meksika.

59
00:12:59,069 --> 00:13:01,196
Pokušavali su obratiti jedno drugo,

60
00:13:01,697 --> 00:13:03,615
ali su se umjesto toga vjenčali.

61
00:13:07,161 --> 00:13:08,620
A onda su umrli.

62
00:13:25,638 --> 00:13:29,641
Pa u svakom slučaju, siđimo
do sitnica.

63
00:13:30,768 --> 00:13:32,018
reci mi,

64
00:13:32,686 --> 00:13:34,687
tko je taj Encarnación?

65
00:13:38,067 --> 00:13:39,192
Pa,

66
00:13:40,236 --> 00:13:43,363
moja omiljena boja je svijetlo tamna.

67
00:13:44,490 --> 00:13:48,117
Moja omiljena životinja su štenci.

68
00:13:49,411 --> 00:13:51,246
Volim služiti Gospodinu.

69
00:13:52,289 --> 00:13:53,748
Planinarenje.

70
00:13:54,583 --> 00:13:55,792
Igrajte odbojku.

71
00:13:55,876 --> 00:13:57,585
Mora da se šališ.

72
00:13:57,753 --> 00:14:01,339
Sve što si upravo rekao
je moja omiljena stvar za raditi

73
00:14:01,841 --> 00:14:03,299
svaki dan.

74
00:14:04,885 --> 00:14:08,555
Dakle, uživajte ovdje
u Bratstvu?

75
00:14:11,016 --> 00:14:14,185
Djeca, volim djecu.
Oni su moje srce.

76
00:14:14,895 --> 00:14:16,855
Ali da ti kažem istinu,

77
00:14:17,940 --> 00:14:21,067
braća me tjeraju da kuham gulaš
i stvari cijeli dan,

78
00:14:21,110 --> 00:14:24,112
ali mi ne daju novac
za svježe sastojke.

79
00:14:26,282 --> 00:14:30,952
I ne misle da ja ne znam ništa
sranja o evanđelju, ali imam.

80
00:14:31,537 --> 00:14:32,620
U redu?

81
00:14:36,458 --> 00:14:39,168
Danas sam vidio jednog čovjeka u gradu.

82
00:14:40,546 --> 00:14:45,383
Ljudi su ga gađali tratinčicama
i dajući mu dobrote.

83
00:14:46,969 --> 00:14:49,679
Ponekad bih htio
takvo poštovanje.

84
00:14:49,763 --> 00:14:51,264
Tko je bio ovaj čovjek?

85
00:14:53,017 --> 00:14:55,894
Pa, da ti kažem istinu,
bio je luchador.

86
00:14:58,480 --> 00:15:00,690
Hrvanje je bezbožno, Ignacio.

87
00:15:01,567 --> 00:15:05,486
Ljudi navijaju za njega,
ali on je lažni idol.

88
00:15:07,573 --> 00:15:08,823
Što god.

89
00:15:16,081 --> 00:15:17,874
Budi strpljiv, brate.

90
00:15:18,459 --> 00:15:20,126
I ovo će proći.

91
00:15:46,528 --> 00:15:47,904
sta je ovo

92
00:15:48,948 --> 00:15:50,365
Ostaci hrane.

93
00:15:50,449 --> 00:15:51,741
Uživati.

94
00:15:52,368 --> 00:15:53,868
Nema okusa.

95
00:15:53,911 --> 00:15:56,204
Nema začina.
Gdje su čips?

96
00:15:56,872 --> 00:15:58,706
Netko ih je ukrao.

97
00:15:58,791 --> 00:16:01,876
Zar im nisi rekao
da su bili gospodski čipovi?

98
00:16:01,919 --> 00:16:03,670
Pokušavao sam...

99
00:16:04,672 --> 00:16:08,007
- Beskoristan si, Ignacio.
- Tišina, braćo.

100
00:16:11,428 --> 00:16:15,431
Ovo je najgori ručak koji sam ikad jeo.

101
00:16:16,141 --> 00:16:18,309
Vaš jedini posao je kuhati.

102
00:16:19,478 --> 00:16:23,606
Zar ne shvaćate
Od Uskrsa imam proljev?

103
00:16:25,651 --> 00:16:26,734
U redu.

104
00:16:27,486 --> 00:16:30,029
Možda nisam suđen za te dužnosti.

105
00:16:30,364 --> 00:16:34,575
Dužnost kuhanja. Dužnost mrtvog tipa.

106
00:16:35,661 --> 00:16:38,204
Možda je vrijeme za mene
dobiti bolju dužnost.

107
00:16:55,055 --> 00:16:56,931
Mislim da je vaša hrana dobra.

108
00:17:00,769 --> 00:17:03,229
Ja sam čuvar vlastite sudbine,

109
00:17:04,440 --> 00:17:07,108
i imat ću svoj dan slave
na vrelom suncu.

110
00:17:07,526 --> 00:17:08,609
U redu?

111
00:17:11,947 --> 00:17:13,114
vidimo se

112
00:18:37,366 --> 00:18:39,283
hej slušaj me! hej

113
00:18:39,368 --> 00:18:41,702
Mucho polako. Trebam tvoju pomoć.

114
00:18:46,917 --> 00:18:48,543
Izvadite noge!

115
00:18:49,419 --> 00:18:50,795
slušaj me!

116
00:18:50,879 --> 00:18:54,340
Danas imam šansu života,
ali prvo trebam muškarca.

117
00:18:54,383 --> 00:18:55,675
Pusti me!

118
00:19:00,180 --> 00:19:01,722
Zar ne vidite?

119
00:19:01,765 --> 00:19:05,518
Vaše vještine plus moje vještine
u ringu, tag team.

120
00:19:06,270 --> 00:19:07,603
ti si lud!

121
00:19:08,730 --> 00:19:11,440
Zar nisi umoran
dobiti prljavštinu u lice?

122
00:19:11,525 --> 00:19:12,650
ja sam!

123
00:19:14,653 --> 00:19:16,863
Zar ne želiš malo okusiti slavu?

124
00:19:16,905 --> 00:19:18,906
Vidite kakvog je okusa?

125
00:19:19,032 --> 00:19:20,074
Ne!

126
00:19:23,537 --> 00:19:25,496
Ako pobijedimo, dobivamo 200 pezosa!

127
00:20:06,163 --> 00:20:07,455
Chancho!

128
00:20:08,874 --> 00:20:10,082
Chancho!

129
00:20:14,504 --> 00:20:17,131
Chancho, trebam posuditi
malo znojenja.

130
00:20:17,216 --> 00:20:18,758
Napuštaš li nas?

131
00:20:19,384 --> 00:20:21,636
Ne, Chancho, nikad te ne bih ostavio.

132
00:20:21,678 --> 00:20:23,638
Samo trebam posuditi trenirku.

133
00:22:22,049 --> 00:22:24,425
NOVI TURNIR HVAČA

134
00:23:12,140 --> 00:23:14,016
Njegova kosa. Kladimo se u njegovu kosu.

135
00:23:14,810 --> 00:23:15,935
Što?

136
00:23:15,977 --> 00:23:17,937
Možete uzeti pastuha.

137
00:23:18,397 --> 00:23:20,189
Ja ću uzeti ponija.

138
00:23:20,273 --> 00:23:21,482
Ne mogu se boriti s njim.

139
00:23:21,566 --> 00:23:25,569
Ali ti si visok i brz poput gazele.
Ti to možeš.

140
00:23:26,196 --> 00:23:28,364
Molite Gospodina za snagu.

141
00:23:28,448 --> 00:23:31,117
Ne vjerujem u Boga,
Vjerujem u znanost.

142
00:23:34,246 --> 00:23:36,038
Niste kršteni?

143
00:23:38,125 --> 00:23:40,251
hej kako si

144
00:23:42,421 --> 00:23:43,796
on je dobar

145
00:23:46,675 --> 00:23:47,842
Zdravo!

146
00:23:48,176 --> 00:23:51,053
tebi govorim. Ja ću doći.

147
00:23:51,638 --> 00:23:53,722
Sačuvaj mi komad tog kukuruza.

148
00:23:55,976 --> 00:23:57,935
Sačuvaj mi komad tog kukuruza za kasnije.

149
00:24:04,359 --> 00:24:06,986
hej Samo polako.

150
00:24:21,418 --> 00:24:22,960
Hajde, Esqueleto!

151
00:24:26,214 --> 00:24:27,381
U redu.

152
00:24:32,888 --> 00:24:34,972
Nema problema. Mi plešemo.

153
00:24:42,606 --> 00:24:43,939
To nije boljelo!

154
00:24:49,196 --> 00:24:50,821
A onda nestanem!

155
00:24:51,865 --> 00:24:55,284
Kušajte. Da! Povući ću te.

156
00:25:00,582 --> 00:25:01,749
Cipela!

157
00:25:12,260 --> 00:25:14,970
Anakondin stisak.

158
00:25:15,805 --> 00:25:17,014
U redu.

159
00:25:18,183 --> 00:25:23,020
Nacho! Nacho! Nacho! Nacho! Nacho!

160
00:25:26,608 --> 00:25:30,611
Sementalno! Sementalno!
Sementalno! Sementalno!

161
00:25:34,908 --> 00:25:37,284
Ti dečki su bili
par pičkica, ha?

162
00:25:38,495 --> 00:25:40,454
Skalirali su mi kosu, u redu?

163
00:25:42,123 --> 00:25:44,625
-Izgledam grozno.
- Hajde, dušo.

164
00:25:45,210 --> 00:25:47,962
I dali ste im dopuštenje
da me ovako povrijediš.

165
00:25:48,046 --> 00:25:51,423
Ali nisam mogao dopustiti da me itko vidi
moje lice, Steven, hajde.

166
00:25:53,051 --> 00:25:54,301
večeras,

167
00:25:54,970 --> 00:25:56,971
Osjećao sam nešto duboko u sebi,

168
00:25:57,472 --> 00:25:59,139
Nikad prije nisam osjetio.

169
00:26:05,355 --> 00:26:07,314
Sjećaš li se tog jednog puta

170
00:26:07,983 --> 00:26:10,317
kad su svi uzvikivali moje ime

171
00:26:11,570 --> 00:26:14,280
i upotrijebio sam svoju snagu
da mi podere bluzu?

172
00:26:14,906 --> 00:26:15,948
Da.

173
00:26:15,991 --> 00:26:18,826
I vidio sam ih
onesvijestiti te, u redu?

174
00:26:28,169 --> 00:26:29,378
Što je ovo?

175
00:26:29,754 --> 00:26:31,714
To je novac. Što si mislio?

176
00:26:33,341 --> 00:26:34,717
Ali izgubili smo.

177
00:26:35,385 --> 00:26:36,844
Svi dobivamo dio.

178
00:26:37,304 --> 00:26:38,512
slušaj,

179
00:26:38,763 --> 00:26:41,056
ljudi, sviđaju vam se.

180
00:26:42,017 --> 00:26:45,644
Vratite se sljedeći tjedan,
i ja ću dobiti još jednu borbu za tebe.

181
00:28:46,599 --> 00:28:47,766
Chancho.

182
00:28:50,228 --> 00:28:51,895
Kad si muškarac

183
00:28:52,814 --> 00:28:55,524
ponekad nosiš rastezljive hlače

184
00:28:56,401 --> 00:28:57,609
u tvojoj sobi.

185
00:28:58,111 --> 00:28:59,361
To je za zabavu.

186
00:29:00,321 --> 00:29:02,948
Ne brini. Neću nikome reći.

187
00:29:17,464 --> 00:29:19,548
Trenutno sam malo zabrinuta.

188
00:29:20,300 --> 00:29:23,177
O svom spasenju i tome slično.

189
00:29:24,429 --> 00:29:26,597
Kako to da nisi kršten?

190
00:29:27,682 --> 00:29:30,350
Jer nikad nisam stigao do toga, u redu?

191
00:29:38,693 --> 00:29:41,487
Ne znam zašto ti uvijek
moraš me osuđivati

192
00:29:41,988 --> 00:29:44,406
jer vjerujem samo u znanost.

193
00:29:45,116 --> 00:29:46,492
Ali večeras,

194
00:29:47,327 --> 00:29:50,078
mi idemo gore
protiv sotonskih pećinskih ljudi.

195
00:29:51,039 --> 00:29:53,832
I samo sam pomislio
bilo bi dobro da...

196
00:29:53,875 --> 00:29:56,001
Slava Gospodu!

197
00:30:04,928 --> 00:30:07,554
Hej, nije nam dopušteno to gledati.

198
00:32:03,838 --> 00:32:05,631
hej hej

199
00:32:06,174 --> 00:32:07,424
označi me!

200
00:33:08,528 --> 00:33:10,028
Što? sta to radis

201
00:33:10,071 --> 00:33:11,989
Ne, ne, ne, ne! Ne, ne!

202
00:33:17,870 --> 00:33:19,246
Ignacio.

203
00:33:19,288 --> 00:33:21,248
Ne! Ne, ne, ne! Ne, ne, ne!

204
00:33:21,332 --> 00:33:22,582
što...

205
00:33:22,792 --> 00:33:23,792
kreni!

206
00:34:57,845 --> 00:34:59,763
Borba! Borba! Borba! Borba!

207
00:34:59,847 --> 00:35:02,849
Borba! Borba! Borba! Borba! Borba! Borba!

208
00:35:02,934 --> 00:35:04,726
Chancho! Spusti ga dolje!

209
00:35:04,811 --> 00:35:07,020
-Borba! Borba!
-Spusti ga dolje, Chancho! Prestani!

210
00:35:07,063 --> 00:35:10,065
-Borba! Borba! Borba! Borba!
- Molim te, prestani!

211
00:35:10,441 --> 00:35:12,859
Prekini to! Prekini to! Prekini to!

212
00:35:13,569 --> 00:35:15,320
Što nije u redu s tobom?

213
00:35:17,281 --> 00:35:18,490
Ali, sestro,

214
00:35:18,866 --> 00:35:21,993
oni samo pokušavaju
osloboditi njihovo migoljenje.

215
00:35:22,495 --> 00:35:25,831
Ignacio, oni se hrvaju
na svetom mjestu.

216
00:35:27,667 --> 00:35:31,962
Dobro, siročad, slušajte me.
Slušaj Ignacija.

217
00:35:32,839 --> 00:35:34,714
Znam da je zabavno hrvati se.

218
00:35:35,133 --> 00:35:37,342
Lijepo zabijanje hrpe u lice,

219
00:35:37,635 --> 00:35:39,469
ili udarac šakom u lice,

220
00:35:40,263 --> 00:35:42,055
ali ne možete to učiniti.

221
00:35:42,181 --> 00:35:45,892
Jer je u Bibliji
da se ne hrvaš sa susjedom.

222
00:35:46,227 --> 00:35:48,019
Znači nikad se nisi hrvao?

223
00:35:48,229 --> 00:35:50,564
Mi? Ne, hajde. Ne budi lud.

224
00:35:51,399 --> 00:35:54,734
Slušaj, znam hrvače
uzmi sve otmjene dame,

225
00:35:55,736 --> 00:35:57,154
i odjeća,

226
00:35:57,738 --> 00:36:00,407
i besplatne kreme i losione,

227
00:36:01,325 --> 00:36:03,076
ali moj život je dobar.

228
00:36:03,661 --> 00:36:05,078
Stvarno dobro.

229
00:36:05,997 --> 00:36:10,250
Probudim se svako jutro
u 5:00 ujutro i skuhajte juhu.

230
00:36:11,210 --> 00:36:13,753
To je najbolje. volim to

231
00:36:14,881 --> 00:36:18,383
Mogu sama ležati u krevetu
cijeli moj život.

232
00:36:19,468 --> 00:36:20,886
Fantastično je.

233
00:36:26,434 --> 00:36:27,475
Ići.

234
00:36:27,935 --> 00:36:29,186
Otići!

235
00:36:30,229 --> 00:36:31,813
Pročitajte neke knjige!

236
00:36:48,915 --> 00:36:51,166
Jeste li ikada gajili osjećaje prema časnoj sestri?

237
00:36:51,834 --> 00:36:53,001
Nema šanse.

238
00:36:57,632 --> 00:36:59,049
Postoji ta časna sestra.

239
00:37:00,801 --> 00:37:04,512
Samo bih volio da mogu skinuti ovaj ogrtač
kako bi mogla vidjeti koliko sam jak.

240
00:37:04,597 --> 00:37:08,475
Pa dovedi je
do našeg sljedećeg hrvačkog meča.

241
00:37:09,977 --> 00:37:11,269
Da, točno.

242
00:37:11,646 --> 00:37:14,147
Onda ću dobiti udarac
van samostana.

243
00:37:19,278 --> 00:37:20,570
Imam ideju.

244
00:37:21,572 --> 00:37:22,656
reci mi

245
00:37:23,157 --> 00:37:24,991
Izvedi je večeras na spoj

246
00:37:25,326 --> 00:37:28,161
i dovest ću neke svoje prijatelje
da te prebijem,

247
00:37:28,496 --> 00:37:30,288
ali pustit ćemo vas da pobijedite.

248
00:37:37,004 --> 00:37:38,838
Pa kamo me vodiš?

249
00:37:38,923 --> 00:37:42,342
Pa, sestro, danas sam ovdje vidio skitnicu.

250
00:37:42,677 --> 00:37:44,219
Bila su dva propalica,

251
00:37:44,428 --> 00:37:45,971
i rekao sam sebi,

252
00:37:46,555 --> 00:37:49,349
“Razgovarajmo s ovim momcima
o Evanđelju."

253
00:37:50,393 --> 00:37:51,893
Pa, gdje su?

254
00:37:53,354 --> 00:37:54,688
Ja ih ne vidim.

255
00:37:56,565 --> 00:37:58,566
Trebali bi doći.

256
00:38:03,281 --> 00:38:05,365
Gdje ti je ogrtač, Ignacio?

257
00:38:07,451 --> 00:38:09,911
Bilo je smrdljivo.

258
00:38:10,204 --> 00:38:12,664
Ali ovo je moja odjeća za rekreaciju.

259
00:38:19,755 --> 00:38:22,424
- Izgledaju skupo.
-Hvala.

260
00:38:23,217 --> 00:38:24,509
Mislim, da,

261
00:38:25,553 --> 00:38:28,471
možda imaju
izgled bogatstva,

262
00:38:28,597 --> 00:38:32,100
ali ispod odjeće nalazimo čovjeka.

263
00:38:33,060 --> 00:38:34,561
A ispod čovjeka,

264
00:38:36,230 --> 00:38:40,275
nalazimo njegovu jezgru.

265
00:38:41,569 --> 00:38:44,070
-Jezgra?
-Da.

266
00:38:47,408 --> 00:38:50,410
Slušaj, ne sviđa mi se način
oni dečki su te samo pogledali.

267
00:38:51,662 --> 00:38:54,456
hej Zar ne vidiš da je ova žena časna sestra?

268
00:38:56,042 --> 00:38:58,376
A ako vi dečki
imam problem s tim,

269
00:38:58,419 --> 00:39:00,420
pa, možeš se boriti sa mnom.

270
00:39:21,067 --> 00:39:22,150
U redu.

271
00:39:22,943 --> 00:39:24,277
Jeste li spremni?

272
00:39:24,320 --> 00:39:26,571
Zeznuo si se s
ovaj put pogrešan tip.

273
00:39:26,614 --> 00:39:28,531
Jeste li ikada vidjeli ove pokrete? ha?

274
00:39:29,033 --> 00:39:31,034
Vidite ove pokrete? ha?

275
00:39:31,118 --> 00:39:33,703
Misliš da ćeš... Ha?

276
00:39:33,788 --> 00:39:36,456
-Hajde!
- Ovuda. Mislim da je ovdje.

277
00:39:54,475 --> 00:39:55,809
Iznenađenje.

278
00:39:57,311 --> 00:39:59,312
Get that corn out of my face!

279
00:40:08,072 --> 00:40:09,989
Pusti! Pusti!

280
00:40:13,661 --> 00:40:16,955
I looked like a fool last night!
Što ti je trebalo tako dugo?

281
00:40:21,794 --> 00:40:23,169
Nema koristi.

282
00:40:23,629 --> 00:40:25,422
I wanna be a great fighter,

283
00:40:26,006 --> 00:40:29,008
ali ne mogu ni pobijediti
a couple of guys in the street.

284
00:40:40,521 --> 00:40:41,688
Nacho.

285
00:40:42,523 --> 00:40:45,150
Mislim da poznajem nekoga
tko vam može pomoći.

286
00:40:45,192 --> 00:40:47,026
-Gospodin?
-Ne.

287
00:40:47,695 --> 00:40:49,404
On je vodeni ciganin.

288
00:40:49,780 --> 00:40:52,115
He know wheres to find eagle eggs.

289
00:40:52,199 --> 00:40:53,533
Orlova jaja?

290
00:40:55,077 --> 00:40:57,454
I'm not listening to you. ti si luda

291
00:40:58,998 --> 00:41:02,208
Nacho, kažem ti. Ovo je stvarno.

292
00:41:02,835 --> 00:41:05,753
Njegova orlovska jaja posjeduju
čarobne moći.

293
00:41:08,674 --> 00:41:12,051
Mogao bi postati najveći borac
koji je ikada živio.

294
00:41:24,607 --> 00:41:29,152
Kako biste se osnažili

295
00:41:30,029 --> 00:41:31,571
od strane orla,

296
00:41:32,531 --> 00:41:34,908
moraš se popeti na tu liticu,

297
00:41:36,452 --> 00:41:38,495
pronađi jaje,

298
00:41:38,913 --> 00:41:40,914
otvoriti jedan od njih,

299
00:41:41,916 --> 00:41:44,125
a zatim progutajte žumanjak.

300
00:41:47,087 --> 00:41:49,005
Dakle, ono što mi govoriš

301
00:41:49,882 --> 00:41:51,883
ako mogu pojesti ovaj žumanjak,

302
00:41:52,843 --> 00:41:56,137
moji će potezi postati
najbolji na cijelom svijetu.

303
00:41:58,641 --> 00:42:00,016
Definitivno.

304
00:42:03,103 --> 00:42:04,437
Daj pet.

305
00:43:36,905 --> 00:43:40,199
- Prizovite svoje moći orla.
-Što misliš da radim?

306
00:44:16,320 --> 00:44:18,905
Moći orla, dođi k meni!

307
00:44:19,239 --> 00:44:20,406
Molim!

308
00:44:57,611 --> 00:44:59,195
Označiti. Označi ! Označi !

309
00:45:25,806 --> 00:45:28,224
Ta su jaja bila laž, Steven.

310
00:45:28,851 --> 00:45:30,059
laž!

311
00:45:31,103 --> 00:45:33,312
Nisu mi dali orlovske moći!

312
00:45:33,772 --> 00:45:35,815
Nisu mi dali nikakve hranjive tvari!

313
00:45:36,817 --> 00:45:37,984
oprosti

314
00:45:43,949 --> 00:45:45,742
Ne želim biti plaćen da gubim.

315
00:45:46,410 --> 00:45:47,994
Želim pobijediti!

316
00:45:53,876 --> 00:45:55,877
Trebam stručnu pomoć.

317
00:45:57,588 --> 00:45:59,088
Trebam Ramzesa.

318
00:46:00,466 --> 00:46:01,966
On je najbolji.

319
00:46:03,218 --> 00:46:05,845
Moramo ući
s njim i njegovim prijateljima.

320
00:46:05,888 --> 00:46:07,889
Moramo naučiti njihove načine.

321
00:46:08,682 --> 00:46:12,351
Ali oni su profesionalci.
Druže se samo međusobno.

322
00:46:12,644 --> 00:46:14,395
Onda moramo postati profesionalci!

323
00:46:14,897 --> 00:46:18,483
Ali postati profesionalac nije tako lako.
Politički je, očito.

324
00:46:19,401 --> 00:46:20,985
Moje područje, amigo.

325
00:46:37,544 --> 00:46:39,086
Vidiš li onog tipa tamo?

326
00:46:40,172 --> 00:46:42,131
Zove se señor Ramon.

327
00:46:43,383 --> 00:46:45,134
On je Ramzesov menadžer

328
00:46:45,803 --> 00:46:48,221
i on posjeduje sve velike arene.

329
00:46:50,808 --> 00:46:53,226
Sutra navečer ima zabavu.

330
00:46:54,061 --> 00:46:56,938
Moramo otići i pokazati mu
mislimo ozbiljno,

331
00:46:57,147 --> 00:46:59,774
da smo spremni za veliku ligu.

332
00:47:02,027 --> 00:47:05,071
Tamo na drvetu
je gnijezdo vjeverica.

333
00:47:06,031 --> 00:47:09,742
Ovdje imamo kukuruz.
Najbolji u gradu. ukusno je

334
00:47:10,410 --> 00:47:13,788
Tamo dobivam jedan dan star čips,
na tajnom mjestu.

335
00:47:14,414 --> 00:47:16,415
A to je luda dama.

336
00:47:17,417 --> 00:47:21,337
Dakle, sada imate malo okusa
onoga što radim.

337
00:47:23,006 --> 00:47:25,299
Baš je uzbudljivo, ha?

338
00:47:30,764 --> 00:47:31,931
Ramzes!

339
00:47:37,145 --> 00:47:39,647
-Odakle ga poznaješ?
-On je najbolji.

340
00:47:39,731 --> 00:47:41,190
Ne, nije.

341
00:47:46,154 --> 00:47:48,197
Mogu li dobiti njegov autogram?

342
00:47:49,992 --> 00:47:51,200
Molim?

343
00:47:52,411 --> 00:47:54,662
U redu. Daj da vidim što mogu učiniti.

344
00:48:07,968 --> 00:48:09,218
Ramzes.

345
00:48:10,095 --> 00:48:11,470
Kako ste?

346
00:48:15,309 --> 00:48:16,309
Bok.

347
00:48:20,731 --> 00:48:24,317
Pitao sam se
kad bi djeca mogla dobiti a

348
00:48:25,319 --> 00:48:28,112
potpis od vas i možda slika.

349
00:48:40,959 --> 00:48:42,835
Slušaj, djeca su siročad.

350
00:48:42,920 --> 00:48:45,963
Sviđaš im se. Najbolji ste.

351
00:48:58,101 --> 00:49:00,186
Ova zabava će biti luda.

352
00:49:00,562 --> 00:49:02,688
Mislim, bit ćemo profesionalci.

353
00:49:05,192 --> 00:49:06,442
Osjeti to.

354
00:49:07,069 --> 00:49:09,779
Nastavi. Napravila sam ih.

355
00:49:15,369 --> 00:49:16,702
Idi lezi.

356
00:49:22,042 --> 00:49:24,585
Ignacio, tražio sam te.

357
00:49:24,753 --> 00:49:27,046
-Gdje si bio?
- Bio sam ovdje.

358
00:49:27,798 --> 00:49:29,548
Spavao sam.

359
00:49:30,884 --> 00:49:33,135
U košulji s volanima i hlačama?

360
00:49:33,762 --> 00:49:35,388
Oni su moji piževi.

361
00:49:37,224 --> 00:49:38,724
Mogu li ući?

362
00:49:38,850 --> 00:49:42,395
Ne, ljudi bi mogli dobiti
krivu predodžbu o tebi.

363
00:49:43,855 --> 00:49:45,398
Kao da si možda drolja.

364
00:49:48,443 --> 00:49:50,152
Ignacio, bio sam u kuhinji

365
00:49:50,237 --> 00:49:52,613
a hrane nema
za sutrašnji doručak.

366
00:49:52,698 --> 00:49:53,990
Ne brini, ja ću se pobrinuti za to.

367
00:49:54,074 --> 00:49:55,324
-Ali kada?
-Laku noć.

368
00:50:01,415 --> 00:50:03,874
Hej, pusti moju bluzu.

369
00:50:04,042 --> 00:50:06,669
I mi smo hrvači. Pozvani smo.

370
00:50:24,146 --> 00:50:26,689
- Daj mi poticaj.
-U redu.

371
00:50:34,489 --> 00:50:36,532
hej Što je sa mnom?

372
00:50:37,451 --> 00:50:39,577
Mislim da te ne mogu podići.

373
00:50:39,828 --> 00:50:41,454
Predebela si.

374
00:50:43,790 --> 00:50:45,124
Sretno.

375
00:51:15,363 --> 00:51:16,781
Señor Ramon.

376
00:51:17,991 --> 00:51:21,744
-Tko si ti
-Ja sam Esqueleto, luchador.

377
00:51:23,288 --> 00:51:25,706
Svi su luchadori, moj amigo.

378
00:51:26,625 --> 00:51:30,127
Mislim da ja i moj prijatelj
spremni postati profesionalci.

379
00:51:32,923 --> 00:51:36,842
Ramzes, želiš li se boriti?
ovaj čovjek u ringu?

380
00:51:39,930 --> 00:51:43,182
Dakle, želite stvoriti ime
za sebe, konjsko lice?

381
00:51:44,351 --> 00:51:46,560
Osvojite Battle Jam sljedeći tjedan.

382
00:51:47,020 --> 00:51:50,689
Pobjednik će se boriti protiv Ramzesa
na izložbi

383
00:51:50,732 --> 00:51:53,818
pred 5000 ljudi.

384
00:51:56,238 --> 00:51:58,197
Tada ćeš biti profesionalac.

385
00:53:33,043 --> 00:53:34,460
opraštam ti.

386
00:53:37,714 --> 00:53:39,590
Dođi ovamo, vojniče.

387
00:53:40,050 --> 00:53:42,301
Kako si tako brzo stigao ovamo?

388
00:53:44,304 --> 00:53:45,888
Tajni tuneli.

389
00:53:53,605 --> 00:53:56,106
Neki kažu da su hrvači loši ljubavnici.

390
00:53:56,733 --> 00:54:00,152
Da se čuvaju za prsten.

391
00:54:03,740 --> 00:54:06,784
volim te

392
00:54:08,954 --> 00:54:10,037
ha?

393
00:54:11,122 --> 00:54:12,498
volim te

394
00:54:29,266 --> 00:54:30,766
Pjevati!

395
00:54:31,017 --> 00:54:33,811
Pjevajte nešto za Ramzesa!

396
00:54:35,939 --> 00:54:38,357
U redu, prijatelju, ovo je tvoje.

397
00:54:38,566 --> 00:54:39,692
Što?

398
00:54:40,110 --> 00:54:41,652
Ovaj tvoj.

399
00:54:56,084 --> 00:55:01,046
Pjevam na zabavi

400
00:55:02,924 --> 00:55:04,717
Ja pjevam

401
00:55:04,759 --> 00:55:08,595
Moj je red da pjevam na zabavi

402
00:55:09,556 --> 00:55:11,640
Svi plešu

403
00:55:11,725 --> 00:55:14,643
Sretna zabava

404
00:55:16,229 --> 00:55:21,108
Ali Ramzes ne pleše
Ne pleše na zabavama

405
00:55:22,944 --> 00:55:27,156
Ramzes je broj jedan
On zna tajne želje

406
00:55:29,659 --> 00:55:33,746
Ramzes je taj
Sve ljude zapaljuje

407
00:55:36,124 --> 00:55:37,458
Ramzes

408
00:55:47,594 --> 00:55:48,802
Steven!

409
00:55:49,846 --> 00:55:51,180
dođi ovamo

410
00:55:59,773 --> 00:56:01,148
Ta je zabava bila jadna.

411
00:56:01,816 --> 00:56:03,067
Mrzim to mjesto.

412
00:56:09,282 --> 00:56:10,366
hej

413
00:56:19,376 --> 00:56:20,834
Samo polako.

414
00:56:59,165 --> 00:57:01,333
Loše je biti ja sada!

415
00:57:05,338 --> 00:57:07,589
-Kako to?
-Kako to misliš?

416
00:57:08,550 --> 00:57:11,969
Nekada sam jako volio Ramzesa.
Želio sam postati on.

417
00:57:13,054 --> 00:57:16,306
Ali ispada da je pravi kreten.

418
00:57:18,017 --> 00:57:22,813
Pa, osvojite Battle Jam ovaj tjedan
a možete se i sami boriti protiv njega.

419
00:57:33,366 --> 00:57:34,575
Zaboravi.

420
00:57:35,326 --> 00:57:36,452
Što?

421
00:57:37,579 --> 00:57:40,080
Jer ne mogu nastaviti živjeti u laži.

422
00:57:42,417 --> 00:57:44,042
Zemlja Stevenu.

423
00:57:45,044 --> 00:57:46,462
Ja sam fratar.

424
00:57:47,464 --> 00:57:49,339
Nisam ja za onaj svijet.

425
00:57:49,757 --> 00:57:53,844
Siročad, trebaju me,
i ja sam ih napustio.

426
00:57:54,929 --> 00:57:58,056
Nisam dobio namirnice za doručak
zbog tebe!

427
00:57:58,099 --> 00:58:01,393
Muka mi je od sluha
o tvojoj glupoj siročadi.

428
00:58:01,769 --> 00:58:05,397
-Što si upravo rekao?
-Mrzim siročad.

429
00:58:05,857 --> 00:58:09,026
-Reci mi to ponovo u lice.
- Mrzim ih!

430
00:58:09,235 --> 00:58:10,402
Dođi opet?

431
00:58:10,487 --> 00:58:13,280
Mrzim svu siročad
u cijelom svijetu.

432
00:58:25,668 --> 00:58:27,669
ne slušam te.

433
00:58:28,505 --> 00:58:32,424
Vi vjerujete samo u znanost.
Vjerojatno zato nikad ne pobjeđujemo.

434
00:58:32,634 --> 00:58:34,593
Nikad ne pobjeđujemo jer si debeo.

435
00:58:48,650 --> 00:58:50,442
Buenos días, sestro.

436
00:58:53,613 --> 00:58:55,364
Dakle, što kuhaš?

437
00:58:57,033 --> 00:58:58,367
Doručak.

438
00:59:09,796 --> 00:59:13,465
Ignacio, ti imaš odgovornost
ovoj djeci.

439
00:59:14,050 --> 00:59:15,259
ja znam

440
00:59:17,303 --> 00:59:19,930
Pa, gdje si bio?

441
00:59:20,807 --> 00:59:24,810
Otišao sam jer jesam
puno prilika za crkvu u posljednje vrijeme,

442
00:59:24,852 --> 00:59:26,603
izvan sirotišta.

443
00:59:27,564 --> 00:59:30,816
Kao što? Gdje si bio sinoć?

444
00:59:34,320 --> 00:59:38,282
Da ti kažem istinu,
Otišao sam na hrvački meč.

445
00:59:41,202 --> 00:59:43,745
Išao si gledati hrvački meč?

446
00:59:47,417 --> 00:59:48,667
Vrsta.

447
00:59:49,460 --> 00:59:51,545
Ti si čovjek od odjeće.

448
00:59:52,171 --> 00:59:54,172
Lucha libre, to je grijeh.

449
00:59:55,008 --> 00:59:56,883
Ali zašto?

450
00:59:57,510 --> 01:00:00,387
Zato što se ti ljudi bore za taštinu,

451
01:00:00,972 --> 01:00:02,306
za novac,

452
01:00:02,724 --> 01:00:04,141
zbog lažnog ponosa.

453
01:00:06,019 --> 01:00:08,395
Da, užasno je. Strašno.

454
01:00:10,023 --> 01:00:12,357
Ali je li uvijek grijeh boriti se?

455
01:00:14,193 --> 01:00:15,193
br.

456
01:00:17,363 --> 01:00:19,406
Ako se boriš za nešto plemenito,

457
01:00:19,991 --> 01:00:22,492
ili za nekoga kome treba tvoja pomoć,

458
01:00:23,036 --> 01:00:25,704
tek tada će vas Bog blagosloviti u borbi.

459
01:00:29,500 --> 01:00:31,710
Morate moliti za oprost.

460
01:00:37,550 --> 01:00:39,051
Oprosti, Ignacio.

461
01:01:23,221 --> 01:01:24,846
Dragi oče,

462
01:01:24,931 --> 01:01:27,808
zašto si mi dao
ova želja za hrvanjem

463
01:01:27,892 --> 01:01:30,519
a zatim me natjerao
takav smrdljivi ratnik?

464
01:01:31,437 --> 01:01:35,941
Jesam li se previše usredotočio na svoje čizme
i svu moju slavu i moje rastezljive hlače?

465
01:01:36,943 --> 01:01:38,110
Čekaj malo.

466
01:01:38,152 --> 01:01:41,154
Možda želiš da se borim
i dati sve što osvojim

467
01:01:41,239 --> 01:01:42,989
mališanima koji nemaju ništa

468
01:01:43,074 --> 01:01:45,784
tako da mogu imati bolju hranu
i bolji život.

469
01:01:47,662 --> 01:01:49,287
Da, možda to.

470
01:01:49,706 --> 01:01:52,708
U redu, ako pobijedim večeras na Battle Jamu,

471
01:01:52,792 --> 01:01:54,835
Znat ću da blagoslivljaš moju misiju

472
01:01:54,919 --> 01:01:58,338
i da želiš da budem
hrvački sluga tebe.

473
01:02:00,591 --> 01:02:01,883
Osjećam miris kolačića.

474
01:02:02,760 --> 01:02:04,010
Plamen! Plamen!

475
01:02:06,264 --> 01:02:09,307
Ne, ne, ne! Ne, ne, ne, ne, ne!

476
01:02:13,479 --> 01:02:15,147
Okreni se, budalo!

477
01:02:21,696 --> 01:02:23,488
Plamen, plamen, plamen!

478
01:02:54,103 --> 01:02:55,854
Da, istina je!

479
01:02:56,939 --> 01:03:00,025
Ja sam Nacho, luchador.

480
01:03:05,531 --> 01:03:06,573
WHO?

481
01:03:06,783 --> 01:03:08,992
Možda ste me vidjeli na TV-u.

482
01:03:14,040 --> 01:03:16,208
Nacho!

483
01:03:23,966 --> 01:03:27,010
Ne. Ovo je zabranjeno.

484
01:03:27,720 --> 01:03:29,054
znala sam.

485
01:03:30,223 --> 01:03:32,182
On nije božji čovjek.

486
01:03:36,145 --> 01:03:37,395
večeras,

487
01:03:37,730 --> 01:03:40,690
Ja ću se boriti
sedam najjačih ljudi u gradu,

488
01:03:41,067 --> 01:03:42,692
možda svijet,

489
01:03:44,821 --> 01:03:46,404
i ja ću pobijediti

490
01:03:46,823 --> 01:03:50,367
jer Otac naš nebeski
bit će u ringu sa mnom.

491
01:03:50,493 --> 01:03:52,619
I on i ja ćemo osvojiti 10.000 pezosa.

492
01:03:52,703 --> 01:03:54,120
I s njim,

493
01:03:54,580 --> 01:03:57,582
Kupit ću siročadi veliki autobus

494
01:03:58,251 --> 01:04:01,378
ići na izlete u parkove
i takva mjesta.

495
01:04:02,004 --> 01:04:03,421
Ozbiljan sam!

496
01:05:28,007 --> 01:05:30,634
Uvrnutost bradavice!

497
01:07:27,001 --> 01:07:28,918
Ne možete ih sve pobijediti.

498
01:07:41,766 --> 01:07:42,932
Nacho!

499
01:07:44,143 --> 01:07:45,935
kamo ideš

500
01:07:48,481 --> 01:07:51,149
Za mene nema mjesta
u ovom svijetu, Chanchito.

501
01:07:52,651 --> 01:07:54,652
Ne pripadam tamo

502
01:07:55,321 --> 01:07:57,405
i ne pripadam ovdje,

503
01:07:57,990 --> 01:08:00,325
pa idem u divljinu,

504
01:08:00,451 --> 01:08:02,911
vjerojatno umrijeti.

505
01:08:04,246 --> 01:08:06,289
Pa, možda će ti ovo trebati.

506
01:08:14,340 --> 01:08:17,342
Majka mi ga je dala
prije nego je umrla.

507
01:08:17,968 --> 01:08:21,513
Bila je to njezina sretna mačeta.
Možete ga imati.

508
01:08:38,614 --> 01:08:40,949
Nadam se da ću te ponovno vidjeti, mali Chancho.

509
01:08:44,745 --> 01:08:46,663
Možda u sljedećem životu.

510
01:10:51,789 --> 01:10:53,790
Kako ste me našli ovdje?

511
01:10:54,333 --> 01:10:56,000
Vidio sam te sa sela.

512
01:11:08,430 --> 01:11:09,847
Imam neke vijesti.

513
01:11:13,435 --> 01:11:16,145
Silencio neće moći
boriti se protiv Ramzesa.

514
01:11:19,775 --> 01:11:21,317
Ozlijedio se.

515
01:11:44,383 --> 01:11:46,592
Silencio je natukao čukljeve.

516
01:11:46,885 --> 01:11:49,053
Jako su natečene.

517
01:11:51,307 --> 01:11:54,017
Neće se moći boriti večeras.

518
01:11:55,227 --> 01:11:57,103
Bili ste drugoplasirani.

519
01:11:57,563 --> 01:11:59,564
Moraš se boriti protiv Ramzesa.

520
01:12:01,400 --> 01:12:03,651
Ali od hrvanja sam odustao.

521
01:12:06,572 --> 01:12:09,490
Nacho, ti si veliki borac.

522
01:12:10,576 --> 01:12:13,328
I imaš nešto
nitko od ovih tipova nema.

523
01:12:23,589 --> 01:12:25,798
Djeci je potreban pravi heroj.

524
01:12:27,468 --> 01:12:30,511
Ali mislio sam da mrziš
sva siročad na cijelom svijetu.

525
01:12:32,723 --> 01:12:34,098
Ne više.

526
01:12:34,725 --> 01:12:36,142
sviđaju mi ​​se.

527
01:12:38,937 --> 01:12:40,938
And they need you, Nacho.

528
01:13:02,044 --> 01:13:03,127
U redu.

529
01:13:42,292 --> 01:13:45,211
Draga sestro, znam
you probably hate my guts by now

530
01:13:45,295 --> 01:13:49,340
i već vjerujem da moram imati
umro davno u pustinji.

531
01:13:49,425 --> 01:13:51,926
But you are wrong, I'm still alive.

532
01:13:52,386 --> 01:13:55,346
Večeras ću se boriti
najveći hrvač koji je ikada živio,

533
01:13:55,389 --> 01:13:56,889
veliki Ramzes.

534
01:13:56,974 --> 01:13:58,349
Znam da ne voliš hrvanje,

535
01:13:58,392 --> 01:14:01,602
but know that I am leaving
all my monies to the orphans.

536
01:14:01,687 --> 01:14:05,982
And if I die in the ring, know that
Uvijek sam te volio kao brata u Bogu.

537
01:14:06,567 --> 01:14:07,859
lgnacio.

538
01:14:08,902 --> 01:14:13,197
p.s. lf we didn't end up taking
naše zavjete celibata,

539
01:14:13,532 --> 01:14:17,827
mogli bismo se možda vjenčati
i imati obitelj s nekim niñosima.

540
01:14:18,787 --> 01:14:20,746
Ali, znate, kako god.

541
01:14:21,498 --> 01:14:24,041
Zagrli, zagrli, poljubi, poljubi,

542
01:14:24,209 --> 01:14:26,502
zagrljaj, zagrljaj, veliki poljubac,

543
01:14:26,753 --> 01:14:30,631
mali zagrljaj, poljubac, poljubac, mali poljubac.

544
01:15:19,765 --> 01:15:22,225
Ramzes je broj jedan.

545
01:15:23,560 --> 01:15:26,395
Noge su mu broj jedan.

546
01:15:27,105 --> 01:15:30,024
Oči su mu broj jedan.

547
01:15:30,776 --> 01:15:33,653
Njegovi mišići su broj jedan.

548
01:15:34,947 --> 01:15:37,865
Ramzes je broj jedan.

549
01:15:45,207 --> 01:15:47,416
Dok sam bio u divljini

550
01:15:48,877 --> 01:15:51,128
Napisao sam pjesmu za Encarnación

551
01:15:53,590 --> 01:15:54,966
u mom umu.

552
01:15:56,426 --> 01:15:58,970
-Da ti otpjevam?
-Naravno.

553
01:16:10,315 --> 01:16:13,985
Kad je fantazija završila

554
01:16:14,486 --> 01:16:17,530
I sva su djeca otišla

555
01:16:18,365 --> 01:16:21,909
Nešto dobro u meni

556
01:16:22,494 --> 01:16:25,246
Pomaže mi da nastavim

557
01:16:25,330 --> 01:16:29,125
Pojeo sam neke bube
jeo sam malo trave

558
01:16:29,167 --> 01:16:32,920
Koristio sam ruku
Da obrišem suze

559
01:16:33,005 --> 01:16:36,966
Da ti ljubim usta
Prekršio bih svoj zavjet

560
01:16:37,009 --> 01:16:40,678
Ne, ne, ne
Ne, ne, nema šanse, José

561
01:16:40,887 --> 01:16:43,055
Osim ako ne želiš

562
01:16:43,140 --> 01:16:47,226
Onda bismo zajedno prekršili zavjete

563
01:16:48,395 --> 01:16:52,815
Encarnación

564
01:17:00,616 --> 01:17:04,160
Encarnación

565
01:17:05,662 --> 01:17:07,413
Sada su spremni za vas.

566
01:17:39,905 --> 01:17:43,407
Nacho! Nacho! Nacho!

567
01:18:05,263 --> 01:18:07,056
Možda bismo se trebali moliti.

568
01:18:12,437 --> 01:18:16,899
Dragi Gospodine, molim te blagoslovi Nachoa
hranjivim tvarima i snagom.

569
01:18:17,317 --> 01:18:18,776
-Amen.
-Amen.

570
01:18:19,528 --> 01:18:23,447
Ramzes! Ramzes! Ramzes! Ramzes!

571
01:18:29,246 --> 01:18:31,455
Ramzes! Ramzes!

572
01:18:48,849 --> 01:18:50,182
Daj pet.

573
01:18:51,059 --> 01:18:52,518
Samo polako.

574
01:19:04,823 --> 01:19:06,907
Idi, idi, idi, idi, idi.

575
01:20:17,020 --> 01:20:21,440
Nacho! Nacho! Nacho! Nacho!

576
01:20:21,525 --> 01:20:23,651
Nacho! Nacho!

577
01:22:28,443 --> 01:22:30,569
U redu. Udarac u kralježak!

578
01:22:45,710 --> 01:22:46,877
Drvo!

579
01:23:59,159 --> 01:24:00,451
uspio sam!

580
01:24:26,603 --> 01:24:29,063
hej Uspjeli smo!

581
01:24:30,398 --> 01:24:31,523
Da!

582
01:24:59,969 --> 01:25:01,053
Da!

583
01:25:01,513 --> 01:25:03,180
-Da!
-Da!

584
01:25:10,105 --> 01:25:11,480
Da!